Dah, L.A.!
Kita berangkat!
Teman-temanku bodoh.
Sebaiknya kau hati-hati, kau mungkin berakhir di Menara London.
Kriminal.
Lupakan pesawatnya./ Omong-omong, ini terbalik.
Dan di depan kita, ada si cantik...
...sungai Danube.
Kami di Prague.
Hai, Paul! Kami di Menara London!
Kami di sini, di Kiev. Kami datang menemuimu, Paul.
Kalian konyol sekali.
Sangat menyenangkan, Bung./ Ya, bisa kubayangkan.
Hei, Nona-nona! Mau taruh barang-barang kalian?
Tentu./ Tempatmu bagus, Paul.
Aku tak pernah pergi.
Tempat terbaik. Bukan begitu, Chris?
Aku yang bawa, tak apa-apa./ Aku saja. Aku memaksa.
Kami tidur di mana?
Sudah kubilang, kuletakkan bantal di teras untukmu.
"Sudah kubilang, kuletakkan bantal di teras untukmu."
Kau tidur di kamarku! Kau pikir tidur di mana?
Oh, Bagus. Bahkan lebih baik. Gadis-gadis masih tidur di sana?
Mungkin saja.
Kuharap kau bersihkan seprei atau membakarnya.
Aku dengar itu!
Jadi, Kiev, hah? / Kiev, Sayang?!
Kukira ADD-mu sudah sembuh sekarang.
Bung, aku bilang, aku tak berpikir akan pergi.
Aku senang di sini! Gadis-gadisnya, mereka menakjubkan.
Mereka suka sekali orang Amerika dan mereka benar-benar sinting.
Ya, pastinya jika mereka mau berurusan denganmu.
Jadi, Amanda./ Ya, oke.
Apa? Chris!/ Aku tahu ini akan muncul.
Ayolah.
Rob putus dengannya tiga minggu sebelum kami...
...datang ke sini dan Natalie harus menyeretnya ke pesawat.
Sempurna! Lihat dia.
Dia kesepian, dia di Eropa.
Cara terbaik untuk mengatasi mantan adalah selingkuh. Aku bisa jadi selingkuhannya.
Dasar sinting./ Aku tidak sinting, Bung!
Bisakah kau berhenti?
Apa aku punya kesempatan dengannya?/ Tidak.
Tidak? Baiklah./ Nihil.
Aku takkan menggangu./ Terima kasih.
Bagaimana kau dan Natalie?/ Kalian baik-baik saja?
Menyeramkan kau melihatku seperti itu, Bung.
Pegang ini.
Kau serius?
Ya, Bung!
Aku belum memintanya. Akan kulamar di Moskow.
Apa dia tahu?/ Ah, kuharap tidak.
Bagaimana dengan Amanda?/ Tidak.
Itu bagus, Bung.
diterjemahkan NASNISNUS
Luar biasa.
Ramai sekali.
Oh, terima kasih banyak. Ini malam yang indah.
Ya, benar.
Apa kubilang. Baik. Simpan untuk di apartemen. Cari kamar!
Pergi ke kota, kita di Eropa! Jangan dengarkan dia.
Whoa! Kau baik-baik saja?/ Halo! Terima kasih, diselamatkan.
Hati-hati! Ini bebatuan, mereka akan melukaimu.
Terima kasih menjadi tuan rumah yang baik. Kami bersenang-senang.
Dengan senang hati. Kau sendiri menikmati di Kiev?
Ya, kota kecil yang indah.
Tidak buruk, kan?/ Ya, bagus.
Tunggu sampai di Moskow.
Tunggu sampai kau di Moskow. Kau percaya padaku?
Entahlah.
Kau percaya padaku? Aku tak percaya kau dengan hak sepatu itu. Kemarilah.
Paul. Tanganmu!/ Maaf.
Kau masalah./ Aku masalah!
Aku tak bisa janjikan apa yang akan terjadi di ujung jalan, tapi...
...jangan jatuh.
Tangganya licin.
Kunci pintumu malam ini. Aku tak percaya padanya.
Christopher./ Ya.
Kau mengunjungi kakakmu di Kiev./ Ya, aku harus memburumu.
Aku tak tahu ketika kau memesan perjalanan ini, itu tiket sekali jalan.
Aku rindu kau, Sobat.
Ya, aku rindu kau juga, Bung. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana pulang ke rumah? Baik?/ Ya, baik.
Ibu khawatir, tentu saja. Kau tahu bagaimana dia.
Kau bicara dengan ayah?
Tidak, aku... tidak.
Kau harus meneleponnya./ Aku tahu aku harus.
Paul, lewat mana?/ Kiri.
Hei, kami tak ingin masalah. Serius.
Jangan sentuh aku./ Ayolah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam... da-dah!
Ayo, ayo.
Pecundang sialan./ Orang-orangnya ramah di sini.
Jangan khawatir soal itu./ Kita punya hari besar besok.
Baik, kuanggap ini menu sarapan? Tapi entahlah.
Permisi, ini...
Ya, dia belum minum kopinya.
Di mana Paul? Dia harusnya membantu kita dengan ini.
Entahlah, aku hanya ingin sesuatu yang berminyak.
Bisa kau tunjukkan sesuatu yang berminyak, tolong?
Kau perlu 'Hangover Special' (McDonalds).
Amanda, aku ingin minta maaf atas perilaku Paul semalam.
Oh, sudahlah. Dia baik-baik saja. Maksudku, aku tahu tipenya.
Hanya bicara.
Dengannya, tak selalu hanya bicara.
Bisa kuatasi, aku tak terlalu khawatir soal itu.
Dan aku yakin, jauh di dalam sana...
Di dalam sana.../ Jauh di lubuk hatinya.
Dia orang baik. Itu tingkah biasa, itu saja.
Maksudku, dia berkaitan denganmu, Sayang, dan kau ternyata baik-baik saja.
Itu benar./ Ya, kau baik-baik saja.
Itu benar. Beritahu aku jika aku perlu tendang pantatnya untukmu.
Terima kasih./ Pagi, Anak-anak.
Bagaimana kabarmu?/ Halo.
Bagaimana kabarmu?/ Fantastis.
Jadi, aku tahu aku bilang kita akan ke Moskow.
Tapi aku akan ajukan pertanyaan, dan aku ingin jawaban.
Jawabannya tidak.
Kalian pernah mendengar Chernobyl?
Ya./ Ya.
Bukankah itu tempat terjadinya bencana nuklir?
Ya. Aku bertemu orang keren ini, Uri, yang merupakan...
Kau pernah mendengar wisata ekstrim?
Aku tidak, tidak.
Kalian tahu ini arahnya kemana, kan?
Kita akan ke Moskow, seperti yang kita bicarakan.
Chris? Bisakah kuselesaikan?
Jadi, ada tempat disebut Pripyat. Kota ini tepat di sebelah Chernobyl.
Uri, yang sangat bersemangat untuk membawa kita ke sana, adalah pemandu wisata yang ekstrim.
Dia akan tunjukkan pada kita kota ini yang ditinggalkan dalam satu malam.
Mereka tak punya waktu untuk mengambil apapun.
Pabrik, sekolah, toko, rumah, apartemen, semuanya masih ada.
Bayangkan foto yang akan kau dapat di sana, Amanda?
Ya, tapi, tingkat radiasi atau sesuatu.
Itu mungkin cukup berbahaya, kan?/ Kita hanya akan di sana sehari.
Beberapa jam, melihat beberapa hal keren dan kemudian kita berpisah.
Bagaimana kita akan sampai ke sana?/ Uri yang akan mengantar kita.
Dia punya van./ Van?
Ya./ Dia punya van?
Dia punya van!
Baik.
Selain soal van,...
...dan jika kau berjanji tur ini aman...
...kurasa itu boleh saja.
Itulah yang kubicarakan./ Kau bercanda.
Maksudku... entahlah. Dia benar.
Kita berada di Eropa, kita mungkin juga...
Melihat sebanyak mungkin selagi kita berada di sini.
Entahlah.
Katakan kau tak ingin bertemu Uri./ Aku tak ingin bertemu Uri.
Bagaimana bisa bilang begitu? Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Baik, kita akan ambil beberapa foto, menjelajahi sedikit, lalu kita akan pergi.
Seperti yang telah direncanakan.
Aku tak suka dia mempengaruhimu.
Pastinya dia tidak mempengaruhi.
Kau luar biasa, kau tahu itu?
Baiklah, mari kita selesaikan ini dengan mengacungkan tangan.
Siapa yang ikut Paul ke Chernobyl?
Ya!/ Kalian bercanda, kan?
Kalian begitu lemah.
Baiklah, Anak-anak! Selamat Datang di Perjalanan Ekstrim Uri. Mari kita lakukan.
Perjalanan Ekstrim Uri.
Uri!
Apa kabar, Sobat?
Selamat pagi.
Masuklah! Selamat datang./ Baik! Semuanya di sini.
Ini adikku Chris./ Apa kabar?
Pacarnya Natalie. Si cantik Amanda.
Semuanya, ini Uri./ Hai.
Halo.
Jadi, aku beritahu mereka tentang petualangan kecil kita hari ini...
...dan Chris sok tua, seperti biasa.
Jadi kupikir kau akan memberinya sedikit ketenangan pikiran....
...sebelum dia kencing di celananya.
Kau merasa... gugup?/ Tidak. Aku tidak gugup.
Tokomu bagus sekali, sangat... profesional.
Terima kasih. Ini milikku.
Ini milikmu, ya?/ Ya, bagus sekali.
Ya, ini milikku./ Apa kau mantan militer?
Ya, Pasukan Khusus.
Apa bedanya jika dia seorang pesulap, Bung?
Aku cuma bertanya.
Uri, apa rencananya hari ini?/ Apa yang kita lakukan?
Ini tur yang terorganisir dengan sangat baik.
Aku telah mengantar para turis berpetualang...
...jadi kalian harusnya merasa sangat...
Istimewa?/ Istimewa, aku suka itu.
Baik, jadi bayangkan, ada kota besar dan tak ada orang di sana. Untuk kalian saja.
Apakah aman?
Tentu saja aman. Ini bukan rodeo pertamaku, Natalika.
Maaf kami terlambat!/ Kami di sini.
Hei, kalian ikut tur istimewa, ya?
Ya!
Aku Michael, ini Viking-ku, Zoe.
Apa kabarmu? Chris. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar, Bung? Aku Paul. Senang bertemu denganmu, Sobat.
Baik, kita berangkat!/ Kita berangkat sekarang.
Ayo, ayo./ Baiklah.
Manis.
Kami tak membuat kalian menunggu?/ Tidak. Tak apa-apa.
Zoe, sudah kubilang! Ikuti saja.
Jadi, katakan, apa itu Viking?
Dia selalu memanggilku begitu. Aku dari Norwegia.
Dan dia peselancar Australia-ku.
Baiklah, mari kita beraksi!
Ya, Sobat!
Kau bercanda?
Itu yang kita tumpangi?
Mungkin juga cuma... menggelinding dengan itu./ Taruh tas kalian di belakang.
Pertama kali di sini?
Pripyat? Ya. Bagaimana dengan kalian?
Ya. Seseorang katakan itu cukup fantastis.
Ya. Bagus sekali.
Kalian berdua bulan madu?
Kami apa?/ Bulan madu.
Ya, sebenarnya, kami berbulan madu.
Kami hanya berteman. Baru saja.
Kau lucu.
Kalian berbulan madu?/ Oh, ya, kami abadi.
Sebulan.
Kalian baru bersama-sama sebulan? Tuhan memberkati.
Dua orang ini harusnya menikah.
Kita pergi./ Shotgun!
Terima kasih.
Kalau ada yang lapar, aku punya dendeng sapi.
Pripyat dua jam dari sini, dan Chernobyl tak jauh dari sana.
Asyik!
Sebenarnya apa yang terjadi di Chernobyl?
Bencana Chernobyl adalah hasil dari tes sistem yang gagal.
Itu menyebabkan lonjakan listrik mendadak.
Dan reaktor nomor empat menjadi satu dengan udara.
Satu dengan udara?/ Menguap.
Meledak.
Maaf, apa artinya?
Alam mengklaim ulang rumahnya yang sah.
Kita sampai.
Selamat datang di Pripyat.
Foto.
Kita sekarang memasuki zona eksklusi.
Berapa lama amannya untuk berada di sini?
Ini sangat aman. Kita hanya akan di Pripyat selama dua jam.
Tempat apa ini? Itu pos pemeriksaan?
Sepertinya begitu.
Mengapa pos pemeriksaan di kota yang ditinggalkan?
Turis.
Baik.
Biar aku yang bicara./ Begitu?
Simpan kameramu./ Ya, mengerti.
Lihat orang itu.
Ya. Orang-orang ini terlihat cukup serius.
Aku tak tahu apa yang mereka katakan, tapi orang ini mengatakan tidak.
Lihat orang ini.
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Ini menakutkan!
Astaga, lihat orang itu. Dia besar sekali.
Terima kasih, Sayang./ Ayo, kau.
Sembunyikan aku agar dia tak melihatku. Bagaimana?
Kau punya jiwa kriminal?/ Apa aku terlihat seperti itu?
Dia tak mengizinkan kita hari ini. Sedang ada perbaikan.
Perbaikan? Kupikir kau bilang tempat ini ditinggalkan.
Ini tidak biasa.
Biasanya, mereka memberitahuku sebelumnya,...
...jika hal seperti ini akan terjadi.
Tunggu, kupikir kau bilang semuanya akan diurus.
Kami bayar untuk tur ini, Bro./ Aku tahu, aku tahu.
Jangan khawatir.
Ada jalan lain ke Pripyat.
Wujudkan.
Ini sangat aneh, aku tak melihat ada burung atau apapun.
Ini pasti jalan masuk khusus Uri.
Paul, kelihatannya ini tidak aman, Bung.
Jangan jadi penakut. Kita sudah sejauh ini, nikmatilah, mengerti?
Ini disebut mencoba bijaksana.
Ini tidak benar.
Kita bisa berakhir di penjara Ukraina atau semacamnya.
Ayolah, anggap saja petualangan.
Tak apa-apa.
Ini menakjubkan./ Benarkah?
Baik, tak ada masalah. Hari ini Pripyat untuk kita.
Manis./ Baiklah.
Ini dia.
Aku tak menyangka ada danau di sini.
Dan itu Pripyat.
Rumah para pekerja dan keluarga Chernobyl.
Ini luar biasa.
Pegangan! Ini agak bergelombang.
Agak bergelombang.
Oh, kau tak akan...
Dan kita turun!
Naik!
Oh, Tuhan!
Kapan kau pasang sabuk pengaman di mobil ini?
Astaga./ Atau kantong-muntah.
Ini konyol.
Sekarang, akan kutunjukkan sesuatu di dalam air.
Ia ingin tunjukkan pada kita sesuatu di dalam air.
Terima kasih.
Silahkan duluan.
Merapatlah di belakangku.
Paul?/ Ya?
Aku ingin kau bilang jika kau melihat sesuatu yang bergerak dalam air. Mengerti?
Baik.
Kau tak ingin sepatumu basah.
Ulurkan tanganmu!
Kau baik-baik saja, Sobat?
Lucu, Sobat.
Kau mengerjai aku?/ Dia pelawak sialan.
Ini dendeng./ Dendeng, Brengsek.
Hei, bisakah kita pergi?
Dia mengerjai aku!/ Mengerjai aku juga.
Oh, sial!
Ini lelucon.
Maaf.
Kemari, lihat ini.
Lelucon lainnya?
Tidak, kemarilah.
Astaga.
Jangan terlalu dekat./ Kenapa? Itu sudah mati.
Menjijikkan./ Lihat giginya.
Apa itu?
Sentuhlah, Sobat.
Siapa yang penakut sekarang, hah?
Bisakah kita pergi? Ini menjijikkan./ Teruskan. Teruskan.
Bisakah kita pergi? Itu menjijikkan.
Mengagumkan./ Lanjut.
Lihat giginya? Keren, ya?
Oh, Tuhan!
Kau membuat sajak, Uri?/ Ya.
Membuat lelucon kecil.
Tak perlu khawatir./ Inilah Uri.
Jadi, Uri, sudah berapa lama tempat ini ditinggalkan?
Sudah 25 tahun. Hanya baru-baru ini tingkat radiasi turun.
Ini gila. Sangat menyeramkan.
Kita kembali ke jalan utama. Ini satu-satunya jalan masuk dan keluar dari Pripyat.
Ya, kecuali untuk jalan pintasmu, kan?
Disinilah keluarga Chernobyl tinggal.
Lihat?/ Ya.
Ini semua penuh./ Ya. Sangat menyedihkan.
Lima puluh ribu orang, keluarga, dtinggalkan.
Pegangan. Agak bergelombang.
Ferris./ Baiklah.
Aku dulu suka itu./ Kita sampai.
Masih ingin pulang, Chris?
Aku senang kita berada di sini. Terima kasih.
Sama-sama./ Ini dia.
Kawan-kawan, lihat ini.
Astaga.
Baiklah, Semuanya...
...tetaplah di dekatku dan kalian akan aman.
Aku memiliki Geiger counter.
Ini akan beritahu kita jika tingkat radiasi tinggi.
Bagus.
Tingkat radiasi aman.
Bisa kalian bayangkan ini penuh dengan anak-anak? Bermain?
Ini sungguh menyedihkan, sebenarnya./ Mereka tidak tahu.
Maksudku, ini luar biasa.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Sepertinya mereka bersiap untuk karnaval atau semacamnya.
Mereka bersiap untuk "May Day", perayaan musim semi.
Tak pernah terjadi.
Baik, ayo.
Bisakah kita berfoto? Uri, tolong ambil foto.
Hey, Kawan-kawan./ Baiklah. Foto.
Dan teman-teman baru.
Baik...
Bagus.
Ini bergaya Amerika.
Di satu sisi, ini seperti...
...ada kehidupan, dan itu cuma...
Hei, kau dengar itu?
Keheningan.
Sepertinya alam benar-benar telah mengambil alih.
Yang terakhir.
Kita akan masuk?/ Ya.
Ada apa, sayang? Whoa, Zoe. Hei, Sayang, tak apa-apa.
Mereka biasanya tak mendekati kota. Pasti kelaparan.
Kurasa dia benar.
Masuk!
Menjijikkan.
Itu pintu masuk VIP.
Hewan malang.
Apa ada hewan lain di sini?
Tak mungkin. Terutama di siang hari.
Hanya kau.
Hentikan.
Ini salah satu dari ribuan apartemen yang ditinggalkan.
Orang-orang bahkan tak diberikan lima menit...
...untuk mengambil barang-barang pribadi mereka.
Kau tak boleh membawanya. Itu terkontaminasi.
Aku hanya melihat... obyek. Tenang, Bung.
Itu terkontaminasi.
Orang-orang datang ke sini dan mereka menjarah melalui bangunan ini.
Mereka mengambil barang-barang ini, menjualnya di pasar gelap.
Orang yang membelinya jatuh sakit...
...mereka terkontaminasi oleh radiasi.
Maaf, aku cuma...
Ayo, kita lihat-lihat.
Tapi tak apa-apa untuk berada di sini dan bernapas dan...?
Ya, ya.
Kita tak lama di sini untuk mendapatkan gambar.
Reaktor Nomor Empat Chernobyl. Dimana bencana terjadi.
Itu cukup dekat./ Kau pernah di dalamnya?
Tidak. Kau hanya bisa masuk ke dalam dengan pakaian anti radiasi.
Hanya untuk waktu singkat.
Silahkan, ambil gambar.
Mengambil foto yang romantis?/ Baiklah.
Hei, aku tak akan...
Ya, dia./ Ini seperti di lemari es.
Metafora di sini, omong-omong.
Jangan katakan.
Cantik./ Cinta kita meledak-ledak.
Oh, Tuhan.
Bagusnya tentang radiasi...
...adalah aku mungkin akhirnya akan tumbuh penis.
Mereka lucu.
Aku tahu.
Kau bisa kalahkan ciuman itu?/ Apa?
Kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi gelap, kita harus kembali ke van sebelum gelap.
Apa itu?
Itu tipuan lagi.
Tetap di situ.
Apa itu?
Astaga! Ayo, ayo!
Astaga!/ Sialan!
Oh, Tuhan!
Sial!
Semuanya baik-baik saja?/ Jangan berdiri di sana!
Ayo, cepat, cepat!
Ayo!
Sial! Apa itu?
Cepat, cepat.
Beruang hitam atau beruang coklat? Oh, Yesus!
Apa yang beruang lakukan di sini?/ Bisakah kita keluar dari sini?
Astaga./ Hati-hati.
Baik./ Sial.
Bisakah kita keluar dari sini?/ Ya.
Terima kasih untuk itu./ Ya. sama-sama.
Kubilang akan menarik, bukan?
Ya, hampir dianiaya sampai mati...
...oleh beruang radioaktif dari neraka? Cukup menarik.
Apa orang lain punya cerita seperti ini?
Lucu./ Kau baik-baik saja?
Ada yang mendapatkan foto?
Foto. Beruang itu.
Yesus.
Beruang, beruang! Aku bercanda.
Itu jahat.
Jadi, Uri, semua binatang itu, mereka tinggal di hutan, ya?
Ini sangat tidak biasa.
Aku telah melakukan ini selama 5 tahun. Aku belum pernah melihat seperti ini.
Dingin sekali di sini, ya?
Anjing, serigala. Tapi beruang, sangat aneh.
Itu menarik, kan?/ Ya, Sobat.
Tak ada biaya tambahan untuk serangan beruang.
Ucapkan selamat tinggal untuk Pripyat.
Ciao./ Ya, ciao.
Hei, Christopher?
Moskow!/ Terima kasih.
Aku harus punya email-mu, ya? Ya, pasti, Bung.
Ketemu lagi? Aku akan kembali ke Kiev./ Tentu, Bung.
Ini pengalaman menyenangkan./ Senang sekali.
Hidupkan pemanasnya, Sobat.
Pompa.
Tambah gas.
Ada apa, masih ada bensinnya?/ Ya. Setengah tank.
Apakah starter-nya, Sobat?
Pernah terjadi sebelumnya?
Kurasa kalian tak memiliki Triple-A di sini?
Kau dapat penginapan?
Aku belum dapat penginapan. Tak ada penginapan di sini.
Lihatlah.
Siapa yang telah melakukan itu, Sobat?
Itu dimakan.
Tunggu, apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Kabelnya hancur./ Dimakan.
Apa maksudmu dimakan? Oleh apa? Binatang?
Hewan apa yang makan onderdil mobil?
Kau yakin kita di sini sendirian?
Ya. Kau mendengar tentara itu, tempat ini dibatasi.
Kita di sini sendirian.
Ada apa, Michael?
Itu kabel busi, dimakan...
Coba telepon seseorang?/ ...oleh rakun, tikus, atau binatang tertentu.
Tapi bagaimana binatang bisa masuk ke sini?
Dari bawah mobil. Melalui mesin.
Dari bawah?/ Ya, ya.
Dia bilang tak ada hewan di sini dan tiba-tiba...
Entahlah.
Semuanya! Diamlah, biarkan dia telepon.
Sialan.
Uri?
Apa rencananya, Sobat?
Hei, Sobat? Apa rencananya?
Aku lapar sekali, aku bisa mati.
Ini hebat.
Selamat. Ini tur sialan, Tuan.
Ini bukan salahku./ Oh, benarkah? Bukan salahmu?
Setahuku, kau yang mengantar kami ke sini.
Kalau bukan karena kau, kita tak ada di sini juga.
Oh, maaf karena coba mengajak kalian bersenang-senang...
...selagi kalian di sini mengunjungiku./ Oh, ya. Sangat menyenangkan.
Hei, Chris. Baiklah, kau tahu?
Tenang.
Kita baik-baik saja./ Kita terdampar di sini.
Dan jangan suruh aku untuk tenang.
Aku bersumpah...
...ini terakhir kalinya aku mendengarkan ide bodohmu.
Hei, kau tahu, Chris? Rengekmu tak akan membantu sekarang.
Dia punya hak untuk marah./ Baik, Kawan-kawan... hei, Uri.
Seseorang pasti tahu kita di sini, kan?
Aku bekerja sendiri.
Hebat.
Jadi, katakan, Uri,...
...apa pilihan kita sekarang?
Kita tinggal di van.
Kita aman di sini?/ Ya, kita aman.
Kita tutup jendela, kunci pintunya.
Di pagi hari, kuperbaiki van dan kita berangkat. Atau kita semua berjalan ke pos pemeriksaan.
Maaf,...
...apa kau menyarankan kita bermalam di sini?
Baiklah, Semuanya...
...maaf, tapi kita mungkin harus jalan kaki dari sini, mengerti?
Uri, seberapa jauh ke pos pemeriksaan itu?
20 kilometer./ Itu sekitar 12, 13 mil.
Tepat. Kita bisa.
Tidak, tidak di malam hari!
Tidak aman./ Diam!
Apa itu?
Apa ada orang di sini?/ Tidak mungkin.
Kedengarannya seperti bayi.
Apa itu?/ Itu bukan bayi.
Lalu apa itu, Uri?
Whoa. Kenapa pistol, Bung?
Ada masalah?/ Ya, kenapa pistol?
Kalian harusnya senang aku punya ini.
Semuanya tetap di sini.
Pistol?/ Ke mana dia?
Kau percaya padanya?
Kau ingin pergi ke sana dengannya?/ Tenang, Bro.
Entahlah, itu cuma...
Tetaplah di sini. Dia akan kembali.
Chris, apa-apaan ini...?/ Ke mana dia?
Chris, aku ikut denganmu. Tidak, aku tak ingin kau ikut denganku.
Duduk saja di mobil dan pikirkan cara lain...
...untuk mengacaukan ini lebih buruk lagi.
Aku bersumpah, Paul, bahaya sekali memilikimu sebagai saudara.
Chris!
Apa yang dia lakukan?/ Aku tidak tahu, Sayang.
Ke mana dia?/ Uri, tunggu!
Aku tak bisa melihatnya. Kalian bisa melihatnya?
Oh, Tuhan.
Chris!
Chris! Chris!/ Chris! Tidak!
Oh, Tuhan, Chris, tidak!
Kalian bisa melihat sesuatu?
Kau bisa melihat mereka?/ Entahlah. Aku tak bisa melihat.
Chris!
Michael, kau bisa lihat?
Buka pintu!
Masukkan dia! Masukkan dia!
Chris! Oh, Tuhan, Chris!
Baik, lihat aku. Bernapaslah, Sobat. Chris, Sobat, bernapaslah.
Sialan!
Chris! Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu!
Mereka banyak sekali!/ Di mana Uri? Di mana Uri?
Chris.
Chris, apa yang terjadi pada Uri?
Mereka dapatkan dia!
Apa yang dapatkan Uri?!
Bernapaslah, Sayang!
Tahan dia, tahan./ Jangan lihat!
Di mana kotak obat?/ Aku tidak tahu, periksa di sini.
Itu kotak memancing!
Sialan!
Astaga!
Apa itu?!/ Jauhi jendela!
Menyingkirlah!
Hei, Semuanya, jauhi jendela!
Jauhi jendela!
Chris. Chris, lihat aku, Sobat. Lihat aku, Sobat.
Kau akan baik-baik saja, Bro.
Lihat aku, Sobat. Tetaplah bersamaku.
Keluarkan aku dari sini!/ Aku akan membawamu pulang.
Chris, aku akan keluarkan kau dari sini. Chris, lihat aku, lihat aku.
Aku akan keluarkan kau. Kenapa dengan lampunya?
Tenang. Aki habis. Aki mobil habis.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ikat yang kencang./ Ya, aku tahu. Tolong pegang lampunya?
Bagus, bagus.
Sial. Maaf, Bung.
Bernapaslah, Sayang, bernapaslah./ Tarik napas. Bernapaslah, Sobat.
Ini, pegang itu. Di sini, Sobat. Bernapaslah.
Maaf. Jangan melihatnya, Sobat.
Bernapaslah, bernapaslah.
Aku tahu, aku tahu!
Harus kencang, maaf, Bro.
Maaf, Sayang.
Apa-apaan?!/ Matikan lampunya!
Ah, sial. Maaf, Chris.
Ambil ini, ambil.
Ah, sial.
Di sini, Zoe. Tak apa-apa, Sayang.
Bernapaslah, Sobat. Kau baik-baik saja.
Bernapaslah./ Kami akan keluarkan kau dari tempat ini.
Aku kedinginan.
Aku tahu./ Sialan!
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa, Sayang.
Bagaimana?/ Dia perlu dokter.
Aku tahu dia perlu dokter.
Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Aku tak bisa perbaiki. Maaf. Kabelnya hancur.
Maksudku, jika kita bisa dapatkan gantinya, kita bisa menyalakannya, tapi...
Aku tak melihat ini sebelumnya. Cobalah.
Uri, ini Paul. Kau bisa mendengarku?
Itu walkie lainnya?/ Ya.
Uri, kau di sana? Kau bisa mendengarku?
Aku akan pergi mencarinya./ Kau tidak tahu jalan sekitar sini.
Tapi dia tahu. Dia dapat membantu kita keluar dari sini.
Bagaimana jika anjing-anjing itu datang lagi?
Uri bilang anjing-anjing keluar pada malam hari.
Jadi tetaplah di van dan tutup pintunya.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak, kau tak akan pergi.
Uri tubuhnya besar dan mungkin butuh dua orang untuk membawanya kembali.
Ya, bagaimana kalau dia sudah mati?
Jangan katakan itu. Uri tahu caranya keluar dari sini.
Kami mungkin temukan kabel...
Kau lihat apa yang menyerang mobil. Dia bilang ada hal-hal lain di sini.
Ayo. Tetaplah di sini./ Kumohon!
Kumohon!/ Tetaplah di sini.
Ya, aku ikut juga. Aku akan membantu mereka.
Baiklah, ayo.
Kau tetaplah di mobil, tutup pintunya. Kami akan kembali untukmu.
Kau akan baik-baik saja. Kami akan kembali.
Tinggallah dengan mereka. Bantu mereka./ Michael, ini bodoh.
Kenapa kau lakukan itu?/ Aku akan kembali.
Seberapa jauh kau kenal Uri?
Tidak terlalu. Kau?
Sama.
Menurutmu dia masih di sini?
Sudah semalaman. Dia mungkin sudah pergi.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir Chris diserang anjing.
Anjing tak melakukan itu.
Mungkin beruang? Maksudku, kita lihat beruang mengejar kita di apartemen kemarin.
Dia bilang ada hal lain. Apa maksudnya?/ Ya, dan itu bisa saja beruang.
Dia bilang ada banyak anjing. Saat itu gelap, dia syok.
Coba walkie-talkie-nya.
Hei, Uri, kau di sana? Ini Paul.
Lewat sini./ Uri, kau bisa mendengarku?
Tetap berdekatan dan buka mata, ya?
Aku tak percaya dia bilang hewan tidak keluar siang hari.
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Sial.
Dia ke sini tadi malam, kan?
Kita coba cari tahu bagaimana kita kembali ke van.
Ide bagus, Sobat.
Periksa walkie-talkie lagi.
Hei, Uri, ini Paul. Kau bisa mendengarku, Sobat?
Apa?/ Lakukan lagi, lakukan lagi.
Uri, kau...
Kau dengar itu?/ Ya.
Astaga.
Sesuatu menangkapnya.
Baik, ayo kita pergi. Kita harus pergi.
Kita tak bisa, Sobat.
Kita harus tahu apa dia masih hidup.
Uri?
Tak apa-apa.
Terlalu banyak darah.
Tak mungkin dia masih hidup./ Aku tahu, aku tahu.
Kita harus cerdas soal ini. Kita tak akan ke sana.
Ya. Selain itu, dia punya pistol.
Dia benar.
Ayo kita lakukan.
Uri?
Uri!
Oh, sial!
Astaga!
Awas!
Harus periksa sakunya.
Sial! Mana pistolnya?/ Oh, sial.
Tunggu. Aku dapat peluru.
Kunci pintunya!
Oh, apa itu?
Sial!/ Pistol, pistol!
Sial, tak ada pelurunya!/ Ini, ini!
Baik! Akan kulakukan!
Jalan!
Oh, sial!
Lupakan saja!
Brengsek!
Keluarlah. Kita harus pergi dari sini.
Apa maksudmu? Ke mana kita pergi?/ Apa yang terjadi?
Kita harus pergi./ Di mana Uri? Kau menemukannya?
Ya, yang tersisa darinya./ Apa?
Seperti yang dia katakan, Bung. Uri sudah mati.
Sebaiknya kita pergi, kita tak bisa tetap di sini./ Dia tak bisa berjalan.
Kita tak bisa tetap di sini.
Aku tak punya pilihan./ Tidak!/ Dia benar./ Bantu aku.
Apa? Tidak!/ Ayo, aku akan membantumu.
Ah, sial./ Perlahan.
Lakukan perlahan./ Pelan, pelan.
Baiklah.
Aw, sial./ Ya, begitu.
Ah, sial!/ Brengsek, sudah kubilang, dia tak bisa berjalan!
Kembalikan. Kembalikan./ Pelan, pelan.
Apa yang terjadi?/ Kita harus membopongnya.
Jangan bodoh./ Kami tak akan meninggalkanmu di sini!
Akan butuh 3 orang untuk membopongku dan dua kali lebih lama!
Baik. Aku tinggal di sini bersamanya.
Aku tak akan meninggalkannya!/ Aku juga tak akan meninggalkannya!
Tolong dengarkan aku?
Kau tinggal di sini. Cuma kau yang mengerti bahasa mereka.
Pergi cari bantuan dan bawa ke sini.
Kami tetap di van.
Baiklah.
Ambil ini./ Kami akan kembali. Ayo, Zoe.
Tetap di saluran satu.
Jika kalian perlu apa-apa, apapun yang terjadi, hubungi kami.
Ini 13 mil. Kami akan pergi sekarang. Jika kita bergegas...
...kami akan kembali sebelum gelap./ Bagaimana jika kau tak kembali?
Ambil.
Kau tahu cara gunakan itu?/ Ya, kurasa begitu.
Baiklah, ayo kita pergi.
Paul, tunggu./ Kami akan kembali, Sobat.
Ayo, Zoe.
Dengar, aku minta maaf.../ Hentikan.
Aku akan membawamu pulang.
Kami akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Tak apa-apa, Sayang.
Hebat, Paul. Kacau kali ini.
Jangan berpikir seperti itu. Ayolah, itu tak membantu.
Aku telah melakukan ini sepanjang hidupnya.
Aku selalu membawa masalah. Dia selalu yang tanggung akibatnya.
Terlepas dari semua itu, kau kakaknya.
Jadi sekarang ia mengandalkanmu untuk keluarkan dia dari sini. Paham?
Tunggu, tunggu!
Sial.
Ayo./ Kita harus cari jalan lain.
Michael?/ Tetap tenang.
Kita akan memutar./ Oh, Tuhan. Baik, cepat, cepat.
Zoe, Zoe! Ayo.
Sial.
Radiasi memburuk.
Ayo.
Apa itu? Lihat!
Astaga.
Apa ada yang bisa nyala?/ Tidak, Sayang, aki-nya pasti sudah mati.
Kita mungkin dapat temukan kabel, periksa mobil-mobil. Ayo!
Oh, sial.
Tunggu! Tunggu!
Yesus! Apa-apaan?
Siapa yang menembaki bus?/ Aku tidak tahu, Sayang.
Para penjaga?
Ini lubang keluar.
Apapun itu, menembak dari dalam ke luar.
Bisakah kita cari kabel saja?/ Ya.
Paul?
Amanda, ada selongsong peluru di mana-mana.
Mungkin ada senjata di sini.
Mari kita lihat.
Tunggu, tidak. Kita kembali ke Michael dan Zoe.
Bagaimana jika ada sesuatu di belakang sana?
Sial.
Tak ada apa-apa.
Oh, sialan!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Ada pelurunya?/ Tidak.
Ini rusak, tak bisa ditembakkan./ Lihat.
Berfungsi.
Itu robekan seragam penjaga.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo.
Apa?
Apakah sama?/ Ya!
Itu bisa? Menurutmu itu bisa?/ Kurasa begitu.
Benarkah?/ Ya, ya. Hubungi adikmu.
Hei, Natalie? Ini Paulus. Kalian di sana?
Ya, kami di sini. Di mana kalian?
Kau tak akan percaya ini. Kami punya kabel untuk van.
Kapan kau kembali?
Kami kembali sekarang. Bagaimana adikku?
Dia baik-baik saja. Tolong cepat kembali.
Karena kami ingin pergi dari sini.
Ayo, ayo!
Hei, Chris? Bertahanlah di sana, Sobat. Kami kembali untukmu sekarang!
Kami dalam perjalanan.
Ayo, Zoe!
Aku tak bisa lari!
Ayo! Cepat, cepat!/ Oh, Tuhan!
Lewat sini. Di sini, di sini!
Baiklah, ayo, ayo!
Ayo!
Bagus, Sayang.
Terus jalan! Terus jalan!
Terus jalan, ayo, ayo!
Ayo!/ Baik.
Ayo, ayo.
Zoe, kau harus terus bergerak, Sayang!
Zoe, tak apa-apa./ Ayo, Zoe.
Ya!
Ayo, Zoe!/ Kau bisa, Zoe! Ayo!
Terus bergerak!/ Zoe, ayo!
Oh, sial!
Zoe!/ Zoe!
Baik, sini./ Naiklah.
Michael!
Keluarkan dia!
Oh, kakiku!/ Kau baik-baik saja?
Cuma goresan. Tak apa-apa./ Bantu dia.
Bantu aku!
Ayo!/ Kita harus bergerak!
Lihat aku! Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Semuanya, ayo. Kita pergi dari sini!
Sial!
Bagaimana kakimu?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya ingin kita keluar dari sini.
Chris seharusnya di Moskow sekarang.
Benar, tapi dia tidak.
Katakan apa yang kau ketahui agar kita bisa mengetahui apa yang sedang terjadi.
Hanya legenda perkotaan, Bung.
Mereka bilang tempat ini tidak benar-benar ditinggalkan.
Jelas, radiasi tak membunuh segalanya.
Aku tak percaya semua omong kosong itu./ Kenapa kau tak bisa percaya?
Banyak yang telah terjadi...
...pasti ada orang yang melakukan sesuatu di sini.
Pikirkan itu!/ Pasti ada sesuatu. Dia benar.
Pikirkan./ Chris.
Uri. Yang di dapur itu. Apa itu?
Dan aku bersumpah ada sesuatu di fotoku yang kuambil di hari itu.
Aku tak berpikir apa-apa saat itu, tapi...
Benarkan? Foto./ Itu bayangan.
Tak masuk akal saat itu, tak terjadi apa-apa.
Dengar. Dengar.
Zoe, ayo./ Ayo, kita pergi!
Apa? Ini tempat kita tadi.
Mereka bisa menyalakannya?/ Dan mereka tak hubungi kita?
Natalie?/ Tunggu, lihat! Di sini.
Apa? Apa itu dari van?
Oh, Tuhan.
Apa-apaan?
Oh, sial.
Chris!
Sial!
Chris!/ Pelankan suaramu, Sobat.
Hei, kemari!
Chris!/ Hey, Semuanya! Ini merekam.
Apa?/ Apa?
Entahlah. Ini Chris.
Apa yang kau bicarakan?/ Dengarkan.
Aku mencintaimu, Natalie./ Aku juga mencintaimu, Sayang.
Aku sangat mencintaimu./ Aku tahu.
Aku ingin kau tahu itu.
Tadinya aku menunggu sampai di Moskow, tapi...
Tidak, Sayang, tunggu sampai di Moskow.
Kita akan berada di sana besok...
...lalu kau bisa lakukan seperti yang kau rencanakan.
Aku tahu, tapi aku...
Apa itu?
Sayang, ambil kamera. Sinari di sini.
Apa itu mereka?/ Aku tidak tahu.
Kau bisa melihat sesuatu?/ Aku tak melihat siapapun.
Apa itu Paul?/ Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi? Tidak.../ Pelankan suaramu.
Chris!/ Tenanglah!
Menjauh dariku!
Sial! Pelankan suaramu.
Aku tak akan meninggalkan adikku!/ Dia tak ada di sini.
Chris!/ Apa itu?
Chris? Chris!/ Diamlah.
Sial!
Chris!
Kita tak bisa tinggalkan mereka. Kita harus temukan mereka.
Kita harus temukan mereka! Kumohon! Ayo!
Kumohon, Michael, kita harus temukan mereka.
Sialan!/ Kumohon!
Sana, lewat sana.
Hati-hati.
Oh, Chris!
Chris!
Natalie?
Apa itu Chris?
Chris?
Chris?!
Ayo, Zoe.
Sayang, kita harus, dia punya pistol. Ayo.
Chris?!
Nat?
Chris?!
Dia tak ada di sini./ Aku mendengarnya.
Paul! Kita harus pergi!/ Kita tak bisa tetap di sini. Ayo.
Ayolah, kumohon, Sobat, kita akan menemukannya.
Maaf. Ayo.
Lari!
Natalie!
Ayo, Nat, ayolah!
Oh, Yesus!
Ayo! Lewat sini, lewat sini!
Kupegangi dia!/ Kau baik-baik saja, Sayang.
Michael?
Kupegangi kau. Tak apa-apa.
Ini petanya. Lihat!
Natalie, di mana Chris?
Natalie, di mana Chris?!
Paul!
Apa yang terjadi dengan adikku?
Sementara kita di sini, dia masih di sana!
Hei, jangan ganggu dia!
Sial.
Natalie, di mana Chris?
Orang-orang... mereka membawanya.
Itulah jalan saat kita masuk.
Jadi kita datang ke pos pemeriksaan dan itu pos pemeriksaan lainnya.
Dan kita di sini. Hei, ada pos pemeriksaan lain!
Ini dekat. Kita bisa sampai di sana. Kita akan cari bantuan dan kembali. Aku janji.
Aku belum bisa pergi./ Aku mengerti, tapi kita harus pergi.
Aku tak akan pergi tanpa adikku!
Kita harus! Kita bahkan tak tahu apakah Chris masih...
Jangan kau katakan itu!
Berikan pistolnya! Mundur! Mundur! Maaf, Sobat. Kami ingin membantumu.
Kita akan temukan adikmu, aku janji, tapi kita harus pergi. Kita butuh bantuan.
Kumohon!/ Paul?
Tidak, Paul!
Kita akan temukan Chris tapi kita tak berguna baginya jika kita mati, paham?
Dengarkan aku! Dengarkan aku, Paul.
Kita akan cari bantuan, dan kita akan kembali...
...dan kita akan temukan adikmu, paham?
Kita harus keluar dari sini. Tunjukkan petanya lagi.
Sekarang, aku butuh kau untuk melakukannya bersama-sama.
Demi orang lain dan aku.
Mengerti?
Ayo!
Itu tidak masuk akal.
Radiasi memburuk.
Kita harus terus jalan. Ayo. Kita harus terus, ayo!
Zoe, ayo.
Di sini, Michael, ini tak masuk akal./ Apa maksudmu?
Karena menurut peta, kita seharusnya berada di sini?
Kita harus pergi ke arah sana./ Tidak, tapi lihat.
Menurutnya jalan ini seharusnya...
Michael, lihatlah, berhenti!
Kita harus kembali./ Ke mana kita harus pergi?
Jika kita pergi ke sini.../ Aku tahu itu bukan.
Zoe, Zoe, kumohon...
Michael, tidak, kita harus pergi!/ Kawan-kawan!
Tunggu!
Halo?
Kau bilang apa?
Natalie!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Di mana dia?/ Dia menghilang!
Natalie!
Dengarkan, dengarkan!
Lewat sini, lewat sini!
Zoe, jalan di depanku.
Astaga! Itu penjaga!
Oh, Tuhan./ Cepat, cepat!
Natalie?
Natalie?!
Sial!/ Kita harus pergi.
Nat!
Di mana dia?/ Entahlah!
Oh, sial.
Cepat, cepat! Ayo!
Michael! Michael!
Sial, mereka terlalu banyak!/ Ayo!
Terus, terus.
Di sana.
Cepatlah!
Ayo.
Ayo!
Peti! Ganjal pintunya!
Dorong! Dorong!
Ayo, ayo./ Mereka datang!
Tendang!/ Ada ruangan lain di belakang sini!
Michael, ayo!
Zoe, terus! Cepat, cepat!
Michael!
Ayo, masuk, masuk!/ Michael!
Zoe, masuk!
Ayo! Tutup pintunya./ Michael!
Dorong! Dorong!/ Tersangkut!
Michael, masuk! Masuk!
Michael!
Dia terjebak di sana! Dia tak bisa keluar!
Tidak, kita harus pergi.
Ayo!
Zoe, Zoe.
Tak apa-apa.
Tidak, tidak, Zoe!/ Bangun, Zoe, ayo.
Kupegangi kau. Ayo.
Tempat apa ini?
Sial.
Jangan turun.
Sial!
Cepat, cepat!
Sial!
Oh, sial. Nyalakan lampunya!
Zoe.
Nyalakan lampunya!
Ini pasti tempat tinggal mereka.
Terus jalan. Ayo, terus.
Chris? Chris?!
Chris?
Cepat, cepat!
Lewat mana?
Ayo, aku akan membantumu.
Paul, ayo!/ Ulurkan tanganmu. Ayo.
Oh, Tuhan! Mereka datang!/ Ulurkan tanganmu!
Ayo, ayo!
Tidak!/ Ayo!
Jangan lepaskan, Zoe!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ke atas.
Ayo, ayo!
Paul?
Aku membiarkan mereka semua pergi.
Ini salahku.
Ayo, ayo. Kita masih bisa temukan mereka.
Ayo, kita pergi. Kita masih bisa temukan mereka. Ayo.
Ayo. Pegang tanganku. Ayo.
Kita harus keluar dari sini.
Ada yang tak beres dengan mataku.
Oh, sialan.
Hei, wajahku terbakar.
Sial, kau terlihat kabur.
Apa itu?
Oh, sial!
Ayo! Ayo! Cepat!
Sial! Semuanya kabur./ Aku tahu. Baik, kupegangi kau.
Kita harus cari jalan keluar dari sini sebelum radiasi membunuh kita.
Kau baik-baik saja?/ Ya, ayo. Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Oh, tidak.
Maafkan aku, Amanda.
Tidak.
Amanda, kita tak bisa tetap di sini.
Kita tak bisa tetap di sini. Kita harus pergi.
Dan aku tak bisa pergi tanpamu, jadi kumohon, ayo kita pergi.
Tunggu./ Jalan keluar.
Oh, sial.
Sial.
Tidak!
Lari! Lari!
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku tak bisa melihat...
Tolong!
Tolong!/ Tolong!
Kami butuh bantuan!/ Tolong!
Kumohon!
Berhenti! Jangan mendekat!
Tolong kami, kumohon!
Jangan bergerak!
Kumohon, tolong kami!/ Tolong, hentikan!
Tidak!/ Kumohon!
Halo? Halo? Kau bisa mendengarku? Siapa namamu?
Ke mana kau membawaku?
Wajahku!
Tak apa-apa. Bagaimana kau bisa masuk ke Pripyat?
Ada orang-orang. Mereka mengejar kami.
Ya, pasien, korban radiasi. Mereka melarikan diri.
Kau melihat mereka, ya?
Mereka membunuh teman-temanku.
Ada orang lain yang tahu kau di sini?/ Tidak.
Ke mana kau membawaku?
Tempat apa ini?
Kita di rumah sakit. Kami sedang membawamu ke dokter.
Bagaimana dengan pasien yang lolos?
Kami dapatkan mereka semua.
Dan orang-orang Amerika itu?
Mati semua, kecuali yang satu ini.
Di mana kau menemukannya?/ Di luar reaktor.
Kita tak boleh membiarkan dia pergi.
Dia melihat mereka.
Kulitku terbakar.
Kau berada di dalam reaktor.
Itu sangat berbahaya.
Baik...
Kami akan membantu.
Tidak, tidak!/ Ayo, ayo!
Siapa itu?
diterjemahkan NASNISNUS